1
00:00:44,387 --> 00:00:48,011
คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน? ไม่มี
เหลือพื้นที่ แค่ลางสังหรณ์ ก็ไม่รู้สินะ

2
00:00:48,036 --> 00:00:52,643
วางไว้ทุกที่ที่คุณต้องการ แม้แต่คนเดียว
ปล่อยให้พวกเขาจัดการเรื่องโทรศัพท์ของประชาชน โอเคไหม?

3
00:00:52,668 --> 00:00:57,051
- ฉันชี้ทุกคนยืน
- ชื่อเต็มและชื่อเล่น

4
00:00:57,302 --> 00:00:58,802
คุณ.

5
00:01:00,106 --> 00:01:03,325
คิริลล์ อนาโตลีเยวิช ซูมาโตคิน, นิโกร

6
00:01:05,731 --> 00:01:07,231
คุณ.

7
00:01:09,028 --> 00:01:11,223
อิลยา โอเลโกวิช สตูลิน แรมโบ้.

8
00:01:13,677 --> 00:01:15,543
ล้อเล่นเหรอ? ชื่อเล่นของคุณ!

9
00:01:15,872 --> 00:01:18,720
ก็ได้ เทอร์มิเนเตอร์

10
00:01:18,971 --> 00:01:22,081
ใครก็ตามที่ทำให้เราช้าลง
จะเป็นคนสุดท้ายที่ถูกจับกุม

11
00:01:22,106 --> 00:01:24,778
- โอ้ดูสิ หนูตำรวจมาแล้ว!
- มานี่สิ!

12
00:01:30,473 --> 00:01:32,416
ฉันจะโทรกลับ ที่นี่วุ่นวายมาก

13
00:01:32,666 --> 00:01:34,934
แล้วคนพวกนี้ล่ะ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

14
00:01:35,185 --> 00:01:39,071
นี่คือ OKOD เซ็นชื่ออะไร.
จำเป็นและออกไป ฉันอยู่ในออฟฟิศของฉัน

15
00:01:47,412 --> 00:01:48,912
ฉันอยู่ที่นี่เกี่ยวกับ Kolik

16
00:01:49,638 --> 00:01:51,138
WHO?

17
00:01:51,884 --> 00:01:54,071
ตัวประหลาดที่ข่มขืนไอกุล

18
00:01:55,029 --> 00:01:56,841
คุณบอกว่าคุณจะพบเขา

19
00:01:57,177 --> 00:02:00,052
Tit สำหรับทท. คุณให้นักฆ่าคนร้ายแก่เรา

20
00:02:00,631 --> 00:02:03,537
และเราช่วยคุณด้วยการแก้แค้นอันสูงส่งของคุณ

21
00:02:03,788 --> 00:02:05,288
ต้องการชาบ้างไหม?

22
00:02:06,522 --> 00:02:08,202
นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ?

23
00:02:09,037 --> 00:02:11,091
ใช่แล้ว ฉันได้รับเงินสำหรับมัน

24
00:02:11,435 --> 00:02:14,099
160 รูเบิล แถมมีวันหยุดอีก 40 วัน

25
00:02:15,912 --> 00:02:17,412
แค่วินาทีเดียว

26
00:02:18,005 --> 00:02:21,065
มีผู้ชายคนหนึ่งจาก OKOD
ให้เขามาที่ห้องทำงานของฉัน

27
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
ใช้ได้.

28
00:02:26,438 --> 00:02:27,938
ฉันกระโดดลงไป

29
00:02:28,189 --> 00:02:29,689
จับคนถูกแล้ว

30
00:02:30,597 --> 00:02:32,695
ใช่ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

31
00:02:32,946 --> 00:02:35,175
เราจะให้คำชมเชยแก่คุณสำหรับสิ่งนี้

32
00:02:37,397 --> 00:02:38,897
ในสำนักงานอื่น

33
00:02:40,758 --> 00:02:42,258
ฉันเข้าใจคุณ.

34
00:02:42,890 --> 00:02:44,433
เป็นเรื่องน่าเสียดายเกี่ยวกับหญิงสาว

35
00:02:44,834 --> 00:02:46,334
พวกเขาไร้มนุษยธรรม

36
00:02:47,279 --> 00:02:48,854
และพวกเขาจะถูกลงโทษ

37
00:02:51,287 --> 00:02:52,830
แต่ทุกอย่างเป็นไปตามกาลเวลา

38
00:02:53,418 --> 00:02:55,168
ก่อนอื่นฉันจะจัดการกับคุณ

39
00:02:55,419 --> 00:02:58,113
และกับเพื่อนเก่าของคุณ ใช่!

40
00:02:59,240 --> 00:03:00,740
อ่า เข้ามา เข้ามา

41
00:03:02,933 --> 00:03:05,105
เข้ามาไม่ต้องกลัว นั่งลง

42
00:03:06,497 --> 00:03:08,560
- เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?
- อย่างแน่นอน.

43
00:03:09,438 --> 00:03:11,125
มารัต ฟังทางนี้

44
00:03:12,605 --> 00:03:15,199
คุณบอกว่าคุณเจอปืนพกกับใคร?

45
00:03:17,662 --> 00:03:19,342
กับวาเลรี่ เตอร์กินใช่ไหม?

46
00:03:20,459 --> 00:03:23,202
- ด้วย Turbo คุณเห็นมันเอง
- แน่นอน.

47
00:03:23,779 --> 00:03:28,136
และคิริวชะอ้างว่าเขาเห็นปืนพร้อมกับ
Vladimir Suvorov ผู้โด่งดัง หรือที่รู้จักในชื่อ Adidas-Senior

48
00:03:28,161 --> 00:03:30,441
คุณคือ Adidas-Junior เขาเป็นผู้อาวุโส
ค่อนข้างเป็นเรื่องบังเอิญ

49
00:03:30,466 --> 00:03:33,886
คุณเป็นรุ่นน้องและเขาเป็นผู้อาวุโส
ช่างเป็นอะไรที่บิดเบี้ยว

50
00:03:34,974 --> 00:03:36,474
ใช่ไหมคิริวชะ?

51
00:03:37,153 --> 00:03:40,525
เอาล่ะ ในคำพูดของคุณเอง
ทำไมฉันต้องพูดทั้งหมดด้วย?

52
00:03:40,996 --> 00:03:43,282
คุณคิดว่าฉันไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?

53
00:03:43,428 --> 00:03:47,200
ฉันมีคนร้ายอีกคนด้วย
ปืนต่างชาติไม่ถูกสอบสวน ไปต่อ

54
00:03:47,563 --> 00:03:49,243
อาดิดาสมีปืน

55
00:03:49,704 --> 00:03:51,279
เขาออกจาก Zheltiy

56
00:03:52,582 --> 00:03:54,082
ไม่ใช่เขา ฉันสาบาน

57
00:03:57,373 --> 00:04:00,295
เด็กชาย "Dombitovsky"
ทุบตีเขาผ่านวีซีอาร์

58
00:04:00,654 --> 00:04:02,732
อดีตสมาชิกคนหนึ่งบอกฉัน

59
00:04:03,075 --> 00:04:04,958
Zheltiy เฉือนหูของเขา

60
00:04:05,987 --> 00:04:08,045
และพี่ชายของ Zheltiy ก็พาเขาลงไป

61
00:04:09,391 --> 00:04:12,295
ใครจะเชื่อคุณ? คุณไม่ใช่ใครเลย

62
00:04:12,751 --> 00:04:15,094
คุณไม่ใช่ใครเลย เราทั้งคู่เป็นคนนอกรีต

63
00:04:16,222 --> 00:04:18,325
ทำไมคุณถึงปกปิดคนหลอกลวงเหล่านั้น?

64
00:04:18,350 --> 00:04:20,522
ฉันไม่ได้เงียบ ไม่มีใครถ่มน้ำลายใส่ฉัน

65
00:04:20,764 --> 00:04:22,536
เทอร์โบเตะหน้าคุณ

66
00:04:24,168 --> 00:04:26,355
และฉันไม่เคยวางปืนใส่ใครเลย

67
00:04:29,874 --> 00:04:32,446
เอาล่ะ คิริวชะ
ขอบคุณ ไปพักเถอะ

68
00:04:36,420 --> 00:04:38,135
หล่อ! เสร็จแล้ว นั่งลง!

69
00:04:40,733 --> 00:04:42,233
ให้ฉันดู.

70
00:04:42,484 --> 00:04:44,216
- แค่นั้นแหละ ออกไปได้แล้ว
- ไอ้สารเลว!

71
00:04:44,241 --> 00:04:45,741
ไปต่อ.

72
00:04:49,154 --> 00:04:51,982
คุณเชื่อเขาเหรอ? เขาเป็นขยะ

73
00:04:52,866 --> 00:04:55,095
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย โดยเฉพาะคุณ

74
00:04:55,599 --> 00:04:58,037
คุณทำให้การสืบสวนเข้าใจผิด มารัต

75
00:05:00,153 --> 00:05:03,573
คิดแล้วน่ากลัว..
คุณปลูกปืนนั่นจริงๆเหรอ?

76
00:05:04,849 --> 00:05:07,160
และสิ่งที่เกี่ยวกับ
ลายนิ้วมือเช็ดเหรอ?

77
00:05:07,185 --> 00:05:10,270
พวกมันไม่ได้อยู่บนลำกล้องเท่านั้น
แต่ในทุกกระสุน

78
00:05:10,521 --> 00:05:12,807
คุณมีความรู้สึกที่จะล้างข้อมูลทั้งหมดหรือไม่?

79
00:05:15,274 --> 00:05:16,774
เอาล่ะ

80
00:05:18,240 --> 00:05:21,052
นิติเวชจะมาในอีกไม่กี่วัน
เราจะได้รู้

81
00:05:33,346 --> 00:05:34,846
เปิดขึ้นมา.

82
00:05:35,842 --> 00:05:37,342
อันเดรย์!

83
00:05:40,107 --> 00:05:41,822
ตื่น. ไปสูบบุหรี่กันเถอะ

84
00:05:45,700 --> 00:05:48,262
ดูสิ มันไม่เกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

85
00:05:51,279 --> 00:05:52,959
ฉันแค่ไม่สามารถจัดการมันได้

86
00:05:53,834 --> 00:05:56,292
ฉันพยายามจริงๆ แต่ฉันไม่ใช่นักบุญ ฉัน...

87
00:05:57,342 --> 00:06:01,364
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่ดี
ดีจริงๆ

88
00:06:02,567 --> 00:06:04,510
พาเธอไปสู่จุดแตกหัก

89
00:06:08,739 --> 00:06:10,739
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว แค่นั้นแหละ.

90
00:06:10,817 --> 00:06:12,467
ฉันรู้สึกเสียใจกับจูเลียใช่

91
00:06:15,506 --> 00:06:17,006
แต่คุณ-คุณไป

92
00:06:18,028 --> 00:06:19,528
ยังไงก็ตามไปเถอะ

93
00:06:35,028 --> 00:06:40,028
“เลือดบนยางมะตอย” ตอนที่ 8

94
00:06:47,834 --> 00:06:49,334
ดังนั้น! ว้าว!

95
00:06:49,778 --> 00:06:52,240
คนดีของฉัน! มานี่ มานี่!

96
00:06:52,881 --> 00:06:56,232
มาปั้มกันมั้ยพี่?

97
00:06:56,628 --> 00:06:58,203
ลูกหนู-ไทรเซราทอปส์?

98
00:06:58,454 --> 00:07:01,755
- แค่...
- อะไรนะ แล้วฉันแค่... เปลื้องผ้า นอนลง

99
00:07:02,255 --> 00:07:03,755
เข้ามา..

100
00:07:04,560 --> 00:07:07,497
มาดูกันว่าคุณเท่าไหร่
ม้านั่งกดได้, นักกีฬา.

101
00:07:07,748 --> 00:07:09,731
ฉันจะมองเห็นคุณ โอเค?

102
00:07:09,982 --> 00:07:13,582
อะไรไม่มีอาดิดาส? ไม่อยู่ที่นี่
เราจะดำเนินต่อไปได้อย่างไรหากไม่มี Adidas? ฮะ?

103
00:07:13,701 --> 00:07:15,951
มีคนต้องสนับสนุนเยาวชน

104
00:07:16,693 --> 00:07:18,903
ที่นั่น! หนึ่ง! แบบนั้น

105
00:07:20,974 --> 00:07:24,232
มาที่นี่เพื่ออะไรครับพี่?
กำลังมองหาของคุณเอง?

106
00:07:24,349 --> 00:07:27,930
แต่พวกเขาก็หายไปนาน
เวลา. และพวกเขาจะไม่มีวันกลับมา

107
00:07:27,955 --> 00:07:29,971
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

108
00:07:30,388 --> 00:07:34,114
เพราะไม่มีพวกคุณที่นี่
คุ้มค่าที่จะแช่งอีกต่อไป

109
00:07:34,537 --> 00:07:37,084
ฉันจะตัดพวกคุณทั้งหมดออก!

110
00:07:37,350 --> 00:07:41,153
และตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป - เข้าใจไหม?
- ไม่มีพวก "จักรวาล" อีกต่อไป

111
00:07:41,404 --> 00:07:43,209
แค่ขยะ!

112
00:07:43,524 --> 00:07:46,467
เพราะพวกคุณทุกคนผิดกฎหมาย

113
00:07:49,485 --> 00:07:51,314
เอาล่ะ เอาล่ะ ก็พอแล้ว

114
00:07:51,780 --> 00:07:53,280
ลุกขึ้น.

115
00:07:54,615 --> 00:07:56,365
พรุ่งนี้นำ 100 รูเบิล

116
00:07:58,732 --> 00:08:00,592
- ไม่มีทาง!
- อะไร?

117
00:08:04,342 --> 00:08:06,022
เสื้อคลุมก็จะอยู่กับเรา

118
00:08:06,779 --> 00:08:08,279
ว้าว!

119
00:08:15,283 --> 00:08:16,783
มารัต!

120
00:08:22,925 --> 00:08:24,425
เฮ้พี่ชาย

121
00:08:25,844 --> 00:08:27,344
คุณเป็นอย่างไร?

122
00:08:28,068 --> 00:08:29,568
ฟังนะเกี่ยวกับเรื่องนี้...

123
00:08:30,037 --> 00:08:33,075
คุณช่วยค้นห้องเราหน่อยได้ไหม?
มองไปรอบ ๆ ชั้นวาง

124
00:08:33,100 --> 00:08:35,647
เอกสารของฉันควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
โปรดพาพวกเขาออกไป

125
00:08:35,672 --> 00:08:38,316
และหยิบกางเกงอุ่นๆ ให้ฉันด้วย
มีถุงใส่ลูกบอล

126
00:08:38,341 --> 00:08:40,827
คุณโยนของบางอย่างลงไปได้ไหม?
มีอะไรก็คว้าอะไรก็ได้

127
00:08:40,852 --> 00:08:43,771
อาจจะเป็นอาหารบางอย่างด้วย
ขนมปัง ไม่รู้..

128
00:08:44,022 --> 00:08:46,272
อย่าลืมของถนอมบ้านบ้าง

129
00:08:46,646 --> 00:08:48,221
ฉันหมายถึง ลองจินตนาการดูว่า

130
00:08:49,224 --> 00:08:51,053
ฉันฝันถึงแตงกวาทั้งคืน

131
00:08:51,717 --> 00:08:53,217
เรื่องไร้สาระดังกล่าว

132
00:08:55,279 --> 00:08:58,325
อย่างไรก็ตาม หากคุณพบสิ่งอื่น-
รับไปเถอะ คุณจะเป็นเด็กดี

133
00:08:58,350 --> 00:09:00,739
สนับมือทองเหลืองเป็นของคุณแล้ว
เก็บไว้เป็นมรดก

134
00:09:00,764 --> 00:09:02,264
โอ้และอีกอย่างหนึ่ง

135
00:09:03,162 --> 00:09:05,698
ที่นี่. พ่อกำลังมีของเขา
วันครบรอบพรุ่งนี้

136
00:09:06,818 --> 00:09:08,498
ซื้อของให้เขา.

137
00:09:09,677 --> 00:09:11,220
ฉันไม่รู้ว่าอะไร บางที...

138
00:09:12,014 --> 00:09:13,514
โคโลญจน์บ้าง

139
00:09:14,319 --> 00:09:15,819
นี่ นี่สำหรับคุณ

140
00:09:17,664 --> 00:09:19,344
ไปเถอะครับพี่ชาย อากาศหนาว.

141
00:09:33,137 --> 00:09:34,817
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ

142
00:09:36,870 --> 00:09:38,620
เพราะคุณต้องการ VCR นั้น

143
00:09:40,599 --> 00:09:44,485
และพวกเขาก็ทรมานเธอในขณะที่คุณ
ขอโทษ Zheltiy ที่คุกเข่าลง

144
00:09:44,677 --> 00:09:48,037
เธอกระโดดเพราะคุณ
กลัวเกินกว่าจะพูดแทนเธอ

145
00:09:50,434 --> 00:09:53,035
ไปที่ที่คุณกำลังจะไป
โดยไม่มีแตงกวาของคุณ

146
00:09:53,060 --> 00:09:54,560
คุณขี้ขลาดประณาม

147
00:09:59,101 --> 00:10:01,700
ฉันรอคุณจากอัฟกานิสถาน Vov!

148
00:10:02,404 --> 00:10:03,904
และคุณ...

149
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
ที่นี่.

150
00:10:13,428 --> 00:10:15,622
แค่อย่าทำให้มันพัง โอเคไหม?

151
00:10:16,115 --> 00:10:18,364
คุณจะเอาอันไหนอีกแล้ว?

152
00:10:18,724 --> 00:10:22,084
ถ้าเขาอยากกินเขาจะถามว่า
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

153
00:10:22,335 --> 00:10:24,564
ทางเดินไปตู้เย็นมีรอยเหยียบอย่างดี

154
00:10:26,052 --> 00:10:27,652
ใช่แล้ว มันคือทั้งหมดนั่นใช่ไหม?

155
00:10:27,803 --> 00:10:29,303
แน่นอนมันเป็น

156
00:10:30,342 --> 00:10:33,882
- เขาไม่สบาย.
- แล้วเขาจะนั่งที่โต๊ะไม่ได้เหรอ?

157
00:10:35,177 --> 00:10:38,052
ไม่มีอาการท้องเสียไม่มีไข้
แค่ไม่อยากทำใช่ไหม?

158
00:10:38,303 --> 00:10:39,803
ต้องการที่จะเดินเตร่ไปรอบ ๆ ?

159
00:10:40,265 --> 00:10:42,928
กิน นอน และ.
crapping - นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

160
00:10:42,953 --> 00:10:44,703
ไม่มีอะไรอื่น

161
00:10:45,127 --> 00:10:48,499
- ต้องใช้คำพวกนั้นมั้ย?
- ฉันควรใช้คำอะไร?

162
00:10:48,527 --> 00:10:50,685
“เขาอยากอึ” ดีกว่าไหม?

163
00:10:54,270 --> 00:10:56,972
- มีใครอยู่บ้าง?
- สวัสดีตอนเย็น นี่คือเดนิสจาก OKOD

164
00:10:56,997 --> 00:10:58,513
ฉันมาที่นี่เพื่อพบมารัต

165
00:11:02,146 --> 00:11:03,674
ตำรวจ. อีกครั้ง.

166
00:11:03,925 --> 00:11:05,525
อีกคนก้าวข้ามไปแล้ว

167
00:11:05,966 --> 00:11:08,881
- อย่าเปิดมัน.
- คุณหมายถึงอะไร "อย่าเปิด" อย่างไร?

168
00:11:08,967 --> 00:11:13,482
เรามีใบรับรองเกียรติยศสำหรับคุณ
ลูกเอ๋ย ฉันอยากจะนำเสนอเป็นการส่วนตัว

169
00:11:17,099 --> 00:11:18,607
- สวัสดี.
- สวัสดี.

170
00:11:18,858 --> 00:11:20,974
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- ใบรับรอง

171
00:11:20,999 --> 00:11:23,146
เขาช่วยควบคุมตัวบุคคลอันตรายโดยเฉพาะ

172
00:11:23,171 --> 00:11:26,169
วาเลรี ตูร์คินา อาชญากรติดอาวุธปืน

173
00:11:26,420 --> 00:11:28,215
โดยไม่คำนึงถึงตัวเองเลย

174
00:11:28,240 --> 00:11:31,527
ฉันยังคงคิดไม่ไร้ประโยชน์
ผู้ชายคนนี้มีนามสกุลที่สู้ได้ใช่ไหม?

175
00:11:31,552 --> 00:11:35,341
เขาแค่โยนตัวเองใส่เขา
นำโจรคนนี้ลงไปที่พื้น

176
00:11:35,366 --> 00:11:37,995
เขาไม่มีด้วยซ้ำ
ถึงเวลาที่จะดึงปืนพกของเขา

177
00:11:38,224 --> 00:11:39,724
เพียงแค่

178
00:11:40,771 --> 00:11:42,271
เสี่ยงชีวิตของตัวเอง

179
00:11:43,927 --> 00:11:45,607
เขาปกป้องสหายของเขา

180
00:11:47,185 --> 00:11:50,538
เราจะชมเชยเขาอย่างแน่นอน
ในการประชุมทั่วโรงเรียน

181
00:11:50,789 --> 00:11:52,904
ทำหนังสือพิมพ์ติดผนังพร้อมรูปถ่ายของเขา

182
00:11:53,103 --> 00:11:56,075
แต่ฉันตัดสินใจว่ามันคุ้มค่า
เป็นการส่วนตัวมอบมันให้

183
00:11:57,732 --> 00:11:59,232
ก็...

184
00:12:01,234 --> 00:12:03,630
โอ้ ไม่-ไม่ ขอโทษ ฉันไม่ดื่ม

185
00:12:04,997 --> 00:12:09,036
คุณรังเกียจไหมถ้า Marat และฉันมี
คุยกันแบบตัวต่อตัวหน่อยไหม?

186
00:12:10,722 --> 00:12:12,426
ใช่แล้ว คุณใช้ชีวิตได้ดี

187
00:12:19,614 --> 00:12:21,114
บ้านที่เต็มไปด้วยทุกสิ่ง

188
00:12:21,834 --> 00:12:23,334
คุณต้องการอะไรอีก?

189
00:12:23,585 --> 00:12:25,085
ฉัน? ไม่มีอะไร.

190
00:12:25,365 --> 00:12:26,865
คุณต้องการมัน.

191
00:12:27,116 --> 00:12:28,616
คุณต้องการหม้อตุ๋นบ้างไหม?

192
00:12:29,513 --> 00:12:31,399
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

193
00:12:32,381 --> 00:12:36,324
และคุณสามารถแขวนกระดานข่าวนั้นได้
ในห้องน้ำก็มีประโยชน์บ้าง

194
00:12:36,958 --> 00:12:39,208
ให้ฉันระบุจุดยืนของฉันทันที

195
00:12:39,459 --> 00:12:44,223
ฉันคิดว่าตำรวจเลิกจ้าง
ทัศนคติต่อเหยื่อ

196
00:12:45,537 --> 00:12:47,662
เป็นเพียงอภัยไม่ได้

197
00:12:49,251 --> 00:12:51,751
เธอเป็นคู่หมั้นของคุณอย่างที่ฉันเข้าใจ?

198
00:12:52,795 --> 00:12:54,295
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

199
00:12:56,107 --> 00:12:57,607
เชื่อฉัน.

200
00:12:57,858 --> 00:13:00,872
และเราจะบรรลุความยุติธรรม

201
00:13:01,607 --> 00:13:05,256
ให้ตำรวจทำหน้าที่ของตน

202
00:13:05,943 --> 00:13:07,693
เรามีทรัพยากร

203
00:13:07,944 --> 00:13:09,444
และคนนี้.

204
00:13:10,545 --> 00:13:13,589
จะถูกจำคุก ตาม
ถึงข้อมูลของฉัน... ขออภัย

205
00:13:13,840 --> 00:13:17,425
ในคุกมีเรื่องเลวร้ายมาก
เกิดขึ้นกับคนอย่างเขา

206
00:13:20,763 --> 00:13:22,263
พวกเขาถูกข่มขืนที่นั่น

207
00:13:23,588 --> 00:13:25,088
เป็นเวลานาน

208
00:13:25,592 --> 00:13:29,990
ดังนั้นถ้าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อลงโทษบุคคลนี้

209
00:13:31,021 --> 00:13:32,964
เราต้องแน่ใจว่าเขาถูกจำคุก

210
00:13:34,066 --> 00:13:36,263
เพียงแค่ช่วยฉันช่วยคุณ

211
00:13:38,879 --> 00:13:41,622
พวกเราสมาชิกคมโสมล
อย่าละทิ้งตัวเราเอง

212
00:13:42,279 --> 00:13:43,822
ฉันไม่ใช่สมาชิกคมโสมล

213
00:13:44,435 --> 00:13:45,935
อย่างแน่นอน!

214
00:13:54,420 --> 00:13:57,021
- ทำไมคุณถึงวิ่งไปรอบ ๆ โดยไม่มีแจ็คเก็ต?
- จูเลียอยู่ไหน?

215
00:13:57,046 --> 00:13:59,536
พวกเขากล่าวที่แผนกต้อนรับ
ว่าเธอไม่อยู่ที่นั่น

216
00:13:59,561 --> 00:14:01,061
เข้ามา..

217
00:14:01,312 --> 00:14:04,023
- เธออยู่ในครัว.
- อ่านต่อ!

218
00:14:04,880 --> 00:14:06,380
- จูเลีย!
- อันเดรย์!

219
00:14:13,083 --> 00:14:14,583
อันเดรย์!

220
00:14:14,834 --> 00:14:16,535
แล้วพวกเขาไม่ได้พาเธอไปเหรอ?

221
00:14:16,800 --> 00:14:20,172
พวกเขาทำ ฉันกำลังจัดเตรียมการดูแล
เธอจะอยู่กับฉัน

222
00:14:21,920 --> 00:14:24,606
จูเลียสามารถทำเช่นนั้นได้แต่
คุณโตแล้ว

223
00:14:24,981 --> 00:14:27,496
- ต้องได้รับความยินยอมจากคุณ
- ที่จะอยู่กับคุณ?

224
00:14:29,951 --> 00:14:34,348
- มาต่อเรื่องช่างตัดเสื้อผู้กล้าหาญกันดีกว่า!
- เราจะอ่านตอนนี้

225
00:14:34,599 --> 00:14:37,514
- คุณช่วยถอดรองเท้าหน่อยได้ไหม?
- ใช่ขอโทษ

226
00:14:38,203 --> 00:14:42,032
อย่าขี้เกียจและเริ่มต้นอย่างช้าๆ
ด้วยตัวเอง ที่นั่นเขียนว่าอะไร?

227
00:14:43,171 --> 00:14:46,335
ต้องปอกมันฝรั่งช่วยมั้ย?
เราจะทานอาหารเย็น

228
00:14:46,586 --> 00:14:49,183
ยูเลีย เราไปกันเถอะ
จะอ่านกับคุณหรือไม่?

229
00:14:49,796 --> 00:14:53,755
เราจะ! “ช่างตัดเสื้อสวมเข็มขัดเส้นใหม่”

230
00:14:54,163 --> 00:14:56,081
และออกไปสู่โลก

231
00:14:56,757 --> 00:15:01,296
เพื่อไม่ให้หิว
เขาใส่ชีสชิ้นหนึ่งไว้ในกระเป๋าของเขา

232
00:15:02,233 --> 00:15:05,309
“ที่ประตูบ้านของเขาเอง เขาเห็นนกตัวหนึ่ง...”

233
00:15:06,093 --> 00:15:08,819
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ

234
00:15:09,593 --> 00:15:11,651
โอ้ ฉันจะเลี้ยงแม่ด้วยหม้อตุ๋น

235
00:15:11,757 --> 00:15:14,984
ขอบคุณ คุณให้ความหวังแก่เรา

236
00:15:15,280 --> 00:15:17,708
- ขอแสดงความยินดีกับลูกชายของคุณอีกครั้ง
- ขอบคุณ.

237
00:15:17,733 --> 00:15:19,483
ลาก่อน ขอให้โชคดี

238
00:15:20,023 --> 00:15:21,523
มารัต!

239
00:15:22,171 --> 00:15:23,671
ฉันหวังว่า.

240
00:15:30,929 --> 00:15:33,958
ไม่สิ เรื่องแบบนั้น แน่นอน
จำเป็นต้องได้รับการยอมรับ

241
00:15:34,238 --> 00:15:35,813
ฉันยอมรับว่าฉันผิด

242
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
วันนี้ผิด..

243
00:15:39,723 --> 00:15:41,223
ขอโทษ.

244
00:16:13,781 --> 00:16:16,264
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- ฉันจะไปห้องน้ำ.

245
00:16:16,289 --> 00:16:19,156
- อ่าใช่ไปข้างหน้า
- ฉันจะเอาคอทเทจชีส

246
00:16:20,242 --> 00:16:24,099
- จูเลียกินคอทเทจชีสกับแยมไหม?
- เธอไม่กินอะไรเลย แต่ฉันจะชักชวนเธอ

247
00:16:24,124 --> 00:16:27,757
ยอดเยี่ยม. มันจะดีมาก
ถ้าคุณเริ่มช่วยเหลือ

248
00:16:33,570 --> 00:16:35,250
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?

249
00:16:35,777 --> 00:16:37,277
ทำไมคุณถึงพาเธอไป?

250
00:16:37,763 --> 00:16:41,535
- ฉันรู้สึกเสียใจกับจูเลีย
- ใครจะดูแลเธอในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?

251
00:16:41,804 --> 00:16:43,304
และทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

252
00:16:44,320 --> 00:16:47,168
- ฉันก็สงสารคุณเหมือนกัน
-อย่าทำเพราะสงสาร

253
00:16:47,193 --> 00:16:49,022
ถ้าหมดสงสารก็จะไป

254
00:16:50,843 --> 00:16:53,969
- คุณจะไม่ไปไหน
- ฉันให้โอกาสคุณเป็นครั้งสุดท้าย

255
00:16:53,994 --> 00:16:56,889
ที่จะออกจากแก๊งค์
และกลายเป็นคนธรรมดา

256
00:16:57,140 --> 00:17:00,187
ถ้าคุณไม่ยุ่งบางที
เราก็สามารถอยู่ได้ตามปกติ

257
00:17:00,846 --> 00:17:03,554
เราจะมีชีวิตอยู่อย่างไร? คุณจะเป็นแม่ของฉันไหม?

258
00:17:04,054 --> 00:17:05,890
- ไม่
- น้องสาวของฉัน?

259
00:17:08,597 --> 00:17:10,597
ตอนนี้ฉันจะเป็น Irina Sergeyevna

260
00:17:13,289 --> 00:17:15,175
วันนี้คุณไม่ไปโรงเรียน

261
00:17:15,999 --> 00:17:18,228
เรามีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ

262
00:17:20,399 --> 00:17:21,899
อะไร

263
00:17:22,953 --> 00:17:24,453
ฉันไม่ใช่นักสืบ

264
00:17:25,164 --> 00:17:27,656
เราแค่คุยกันตอนนี้

265
00:17:30,098 --> 00:17:31,911
ฟังนะ นี่คือสิ่งที่

266
00:17:32,351 --> 00:17:35,251
แม่ของวาดิม เชลตีคิน
ให้การเป็นลายลักษณ์อักษร

267
00:17:36,406 --> 00:17:38,882
มีระบุไว้ชัดเจนว่า:

268
00:17:39,539 --> 00:17:42,429
Vladimir Suvorov อยู่ที่บ้านของเธอ
ในคืนนั้น

269
00:17:42,976 --> 00:17:45,970
อยู่ในงานศพ

270
00:17:47,132 --> 00:17:49,704
และคุณนาตาเลีย
ไปกับเขาที่นั่น

271
00:17:50,898 --> 00:17:52,444
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

272
00:17:52,695 --> 00:17:54,195
ไม่มีอะไร.

273
00:17:58,773 --> 00:18:00,716
คุณเห็น ฉันมองคุณ และฉันก็เห็น

274
00:18:01,171 --> 00:18:03,359
คุณยังไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

275
00:18:04,497 --> 00:18:07,184
หรือบางทีคุณอาจจะไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น?

276
00:18:07,820 --> 00:18:10,210
- ฉันไม่ได้ถาม.
- "ไม่ได้ถาม"

277
00:18:11,350 --> 00:18:13,408
คุณจะเป็นภรรยาที่ดีให้กับใครสักคน

278
00:18:14,281 --> 00:18:17,351
ฉันเข้าใจ เขาอาจจะเป็นคนดีก็ได้

279
00:18:17,851 --> 00:18:20,585
และสำหรับการสอบสวนนั้น
ทุกอย่างชัดเจน

280
00:18:20,851 --> 00:18:25,429
มาถึงร้านกาแฟยืนขึ้นเพื่อหญิงสาว
พวกเขาทำร้ายเด็กอย่างน่าเสียดาย

281
00:18:26,620 --> 00:18:29,878
แน่นอนว่าเขาจะไม่ได้รับ
โทษจำคุกแบบมีเงื่อนไขสำหรับการฆาตกรรม

282
00:18:29,999 --> 00:18:31,936
แต่สามารถลดลงได้มาก

283
00:18:32,905 --> 00:18:35,217
และถ้าเขาเข้ามอบตัว...

284
00:18:38,015 --> 00:18:39,515
ช่วยเขาด้วย!

285
00:18:45,979 --> 00:18:50,156
และมีมาตรา 189 สำหรับการปกปิด
อย่าลืม

286
00:18:55,430 --> 00:18:58,085
สวัสดี! สวัสดีตอนเช้า.

287
00:18:58,539 --> 00:19:00,039
- สวัสดี!
- นี่สำหรับคุณ

288
00:19:00,679 --> 00:19:04,538
- ขอบคุณ ดีจังเลย ถึงนาตาชาเหรอ?
- ใช่ แค่นาทีเดียวได้ไหม?

289
00:19:04,563 --> 00:19:06,621
แน่นอน! เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

290
00:19:07,117 --> 00:19:10,013
- ขอบคุณ.
- ยังมีคู่ครองที่ดีอยู่บ้าง

291
00:19:10,038 --> 00:19:11,715
สาวคนไหนจะต้องอิจฉา!

292
00:19:12,187 --> 00:19:16,671
แล้วยังมีคนอื่น -
สมควรแก่การดูในปีที่อดอยากเท่านั้น

293
00:19:17,242 --> 00:19:20,117
คุณสามารถช่วยตัวเองและเขาได้

294
00:19:20,703 --> 00:19:23,453
และผู้เสียชีวิตก็เช่นกัน
เป็นญาติของคุณ

295
00:19:31,467 --> 00:19:32,967
วอฟก้า!

296
00:19:33,218 --> 00:19:34,718
สวัสดี!

297
00:19:34,969 --> 00:19:38,969
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ เข้ามา!
ขอบคุณมาก เราจะจัดการมันจากที่นี่

298
00:19:39,125 --> 00:19:41,875
Viktor Semyonich น้องชายของพ่อของเธอ

299
00:19:42,825 --> 00:19:44,325
นั่งลง

300
00:19:44,576 --> 00:19:46,976
- คุณออกไปได้ไหม?
- ฉันต้องคุยกับนาตาชา

301
00:19:47,219 --> 00:19:50,843
- คุณจะพูด! ทุกคนจำเป็นต้อง
- ฉันเพิ่งมาจากบูกุลมา

302
00:19:51,094 --> 00:19:54,742
ทันทีที่ข้าพเจ้าถูกเรียก
ฉันออกเดินทางและมาที่นี่!

303
00:19:54,993 --> 00:19:56,990
ท้ายที่สุดเราคือครอบครัวใช่ไหม?

304
00:19:58,992 --> 00:20:00,492
ให้เขาเข้ามา!

305
00:20:01,023 --> 00:20:02,523
ออกจาก!

306
00:20:08,406 --> 00:20:09,906
โววา!

307
00:20:17,554 --> 00:20:19,187
โวว่า... โวว่า!

308
00:20:23,203 --> 00:20:24,703
โววา!

309
00:20:27,546 --> 00:20:29,334
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

310
00:20:33,601 --> 00:20:35,259
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

311
00:20:38,437 --> 00:20:40,835
- โวว่า!
- นั่นไม่ใช่ลุงเหรอ?

312
00:20:41,086 --> 00:20:42,586
เขาเป็นตำรวจ

313
00:20:43,453 --> 00:20:45,265
- ขอบคุณพระเจ้า
- คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

314
00:20:46,117 --> 00:20:47,812
โอ้ ลุกขึ้นมา

315
00:20:49,906 --> 00:20:51,406
แว่นตา...

316
00:20:51,859 --> 00:20:53,359
ให้ฉันแว่นตา

317
00:20:59,273 --> 00:21:01,085
เราขยับเร็วขึ้นอีกหน่อยได้ไหม

318
00:21:01,765 --> 00:21:03,971
คณะกรรมการได้รับ
รอสักครู่แล้ว

319
00:21:03,996 --> 00:21:05,991
- เขาอยู่ที่นี่
- เขาอยู่ที่นี่...

320
00:21:06,296 --> 00:21:09,828
- เน็คไทผู้บุกเบิกของคุณอยู่ที่ไหน?
- ก็ได้ ฉันจะไม่ปลดกระดุมมันหรอก

321
00:21:10,079 --> 00:21:14,069
คุณหมายถึงอะไรว่าคุณจะไม่ปลดกระดุม? คุณกำลังจะไป
ยืนสวมเสื้อแจ็กเก็ตอยู่หน้าคณะกรรมการ?

322
00:21:14,094 --> 00:21:18,155
นี่มันความเลอะเทอะแบบไหนกัน?
ฉันไม่มีเนคไทสำรองสำหรับคุณ

323
00:21:18,406 --> 00:21:22,045
ฉันจะอธิบายรูปลักษณ์ของคุณอย่างไร
คณะกรรมการในฐานะสมาชิกคมโสมลในอนาคต?

324
00:21:22,070 --> 00:21:24,772
ฉันรับผิดชอบต่อคุณเป็นการส่วนตัว

325
00:21:25,023 --> 00:21:28,287
ไม่เสมอกัน แล้วจะเลื่อนไป
อีกวันหนึ่ง ไม่ชัดเจนเมื่อ...

326
00:21:28,312 --> 00:21:31,593
หยุดโวยวาย เราจะซ่อมเขาเอง
ลักษณะที่ปรากฏ ฉันมีเน็คไท

327
00:21:32,117 --> 00:21:35,717
- มีที่ไหนพันรอบเข่า?
- สักครู่.

328
00:21:41,609 --> 00:21:43,109
- คุณชื่ออะไร?
- รินาท.

329
00:21:43,679 --> 00:21:45,945
Rinat ฟังนะ นี่คือสถานการณ์

330
00:21:46,941 --> 00:21:50,525
ฉันมีส่วนร่วมในการจับกุมคนร้าย
ตอนนี้พวกเขาจะพูดถึงมันในที่ประชุม

331
00:21:50,550 --> 00:21:52,050
เนคไทของฉันขาด

332
00:21:52,632 --> 00:21:55,204
- คุณให้ฉันยืมของคุณได้ไหม?
- แล้วฉันจะใส่อะไร?

333
00:21:55,398 --> 00:22:00,093
เมื่อพวกเขาถามถึงเน็คไทของคุณ
บอกว่าคุณบริจาคมันเพื่อการกุศล

334
00:22:00,344 --> 00:22:02,630
ไม่ พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันเข้าไปโดยไม่ผูกเน็คไท

335
00:22:06,070 --> 00:22:10,642
นั่งรออยู่ตรงนี้ ถ้าออกมาโดยไม่มี.
เน็คไทคุณมีปัญหาเข้าใจไหม?

336
00:22:13,220 --> 00:22:14,720
สวัสดีทุกคน!

337
00:22:15,500 --> 00:22:20,038
แม็กซิม ซานิช นี่คือวอร์ดของฉัน
เขาจะอยู่ที่นั่นถ้าคุณไม่รังเกียจ?

338
00:22:20,722 --> 00:22:22,222
นั่งอยู่ที่นี่ก่อน

339
00:22:22,710 --> 00:22:27,781
เราเริ่มช้าไปครึ่งชั่วโมง แต่
วันนี้คนเยอะมาก ไม่น่าเชื่อ!

340
00:22:28,062 --> 00:22:32,862
ไม่เป็นไร. มันเป็นเหตุอันสูงส่ง เราจะ
จัดสรรเวลาให้มากที่สุดเท่าที่จำเป็น ใช่ไหมอันย่า?

341
00:22:33,179 --> 00:22:37,647
เรามีโรงเรียน 65, 102, 123 และ 94

342
00:22:37,898 --> 00:22:39,398
รวมจำนวน 117 คน

343
00:22:39,649 --> 00:22:42,337
ถ้าอย่างนั้นอย่ารอช้า
ทุกคนพร้อมแล้วใช่ไหม?

344
00:22:43,640 --> 00:22:45,140
เข้ามา..

345
00:22:46,210 --> 00:22:47,890
- สวัสดี.
- สวัสดี.

346
00:22:55,786 --> 00:22:57,286
สวัสดี

347
00:23:12,532 --> 00:23:14,107
พี่น้องสำนัก!

348
00:23:14,358 --> 00:23:17,022
โดยมติของที่ประชุมคมโสมล
ของคลาส 8 "B"

349
00:23:17,047 --> 00:23:21,577
ต่อไปนี้ได้เข้ารับตำแหน่งแล้ว
สมาชิกของสหภาพเยาวชนคอมมิวนิสต์เลนินนิสต์ All-Union:

350
00:23:21,602 --> 00:23:24,578
บีร์ยูคอฟ เซอร์โยซา, โคลติมบาเยฟ รุสตัม,
อันโตนอฟ ดิมา, ออร์ลอฟ คิริลล์,

351
00:23:24,603 --> 00:23:27,654
เซทดิคอฟ อิลยาส, ดานิโลวา ลีนา,
เชอร์โนบรอฟคินา อิรินา, วรูเบล มิชา,

352
00:23:27,679 --> 00:23:31,006
ซูโวรอฟ มารัต, อันดริวเชนโก ซาชา,
ซาฟิน อิลชาต, โดลมาตอฟสกายา โอลยา,

353
00:23:31,031 --> 00:23:33,444
สตริเซฟสกายา กัลยา
Korobeynikov Yura และ Volodya

354
00:23:33,469 --> 00:23:36,958
ทาลิเกโนวา คซูชา, กูไบดุลลิน ริชัท,
การิโควา แองเจลา, อับดุลลิน รามิส,

355
00:23:36,983 --> 00:23:40,812
ฟาติโควา เวเนรา, บิคมาโนวา อาซิซา,
อิสลาโมวา โรซา, โอบีเดนคอฟ เลชา...

356
00:23:41,515 --> 00:23:43,553
-ทำไม่ได้แล้ว.
- ทำทีหลังไม่ได้เช่นกัน

357
00:23:43,578 --> 00:23:45,765
- เงียบไว้.
- พวกเขาเอาเน็คไทของฉันไป!

358
00:23:46,016 --> 00:23:49,674
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- นั่นไง นั่นเน็คไทของฉัน เขาเอาไปแล้ว!

359
00:23:50,906 --> 00:23:53,429
พวกคุณทุกคนสูญเสียคุณไปหรือเปล่า.
จิตใจ? เสื่อมถอย!

360
00:23:54,779 --> 00:23:56,279
เขากำลังพูดถึงฉัน

361
00:23:57,650 --> 00:23:59,150
กรุณายืนขึ้น.

362
00:24:02,516 --> 00:24:04,555
- แนะนำตัวเอง.
- มารัต ซูโวรอฟ

363
00:24:07,109 --> 00:24:08,984
นี่คือ Rinat เขาเดินเข้ามาหาฉัน

364
00:24:09,655 --> 00:24:12,093
เขาขอยืมเน็คไท เขาลืมของเขา

365
00:24:12,344 --> 00:24:15,284
และฉันก็พูดว่า "ฉันจะให้คุณยืมเน็คไทของฉันได้อย่างไร"

366
00:24:16,234 --> 00:24:17,734
แค่นั้นแหละ.

367
00:24:18,938 --> 00:24:20,588
ตัดสินใจที่จะยั่วยุ

368
00:24:21,718 --> 00:24:25,198
นี่คือคนเดียวกับที่ช่วยเรา
จับคนร้ายได้

369
00:24:25,909 --> 00:24:27,659
และเน็คไทก็เป็นของเขาจริงๆ

370
00:24:29,846 --> 00:24:31,846
กรุณามาที่เวที

371
00:24:40,788 --> 00:24:42,288
โปรดบอกเราว่า

372
00:24:43,703 --> 00:24:45,932
คมโสมลมีกี่ออเดอร์คะ?

373
00:24:50,070 --> 00:24:52,070
- หก
- ถูกต้อง.

374
00:24:54,093 --> 00:24:56,530
และคำสั่งซื้อแรกได้รับรางวัลเพื่ออะไร?

375
00:24:56,781 --> 00:24:58,431
สำหรับสงครามกลางเมือง

376
00:24:59,093 --> 00:25:00,593
อืม!

377
00:25:00,844 --> 00:25:02,344
คำถามหนึ่งข้อ

378
00:25:02,595 --> 00:25:04,095
คืออะไร

379
00:25:04,515 --> 00:25:06,984
หลักการประชาธิปไตยรวมศูนย์?

380
00:25:15,976 --> 00:25:17,664
ประชาธิปไตยรวมศูนย์

381
00:25:18,060 --> 00:25:21,710
หมายถึงความสามารถในการเลือกได้
ของคณะปกครองของคมโสมล

382
00:25:22,074 --> 00:25:23,574
จากล่างขึ้นบน

383
00:25:23,902 --> 00:25:26,715
ความรับผิดชอบเป็นระยะ
ของร่างคมโสมล

384
00:25:27,558 --> 00:25:29,238
ให้กับองค์กรของตน

385
00:25:31,268 --> 00:25:32,768
และเพื่อ...

386
00:25:33,463 --> 00:25:34,963
หน่วยงานระดับสูง...

387
00:25:36,450 --> 00:25:37,950
ขออภัย

388
00:25:38,238 --> 00:25:39,918
หน่วยงานระดับสูง.

389
00:25:40,742 --> 00:25:42,870
วินัยคมโสมที่เข้มงวด

390
00:25:43,121 --> 00:25:46,648
และการอยู่ใต้บังคับบัญชาของ
ชนกลุ่มน้อยต่อคนส่วนใหญ่

391
00:25:47,851 --> 00:25:51,109
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด -
ส่วนใหญ่ถูกต้องเสมอ

392
00:25:51,327 --> 00:25:52,827
ดี.

393
00:25:53,078 --> 00:25:55,992
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีคำถามสุดท้าย

394
00:25:57,359 --> 00:25:59,046
บอกฉันมาราติค

395
00:25:59,297 --> 00:26:02,794
กฎบัตร VLKSM มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

396
00:26:11,343 --> 00:26:12,843
ฉันเชื่อว่า

397
00:26:13,203 --> 00:26:14,703
นั่น

398
00:26:14,964 --> 00:26:16,554
กฎบัตร VLKSM

399
00:26:17,852 --> 00:26:19,352
ไม่มีค่า

400
00:26:34,562 --> 00:26:36,319
เข้าร่วมคณะกรรมการเยาวชน

401
00:26:36,344 --> 00:26:39,764
- และเคียงบ่าเคียงไหล่...
- ขอโทษ ขอโทษ. มันไม่คลิก

402
00:26:39,789 --> 00:26:43,544
แน่นอนว่างานหลักของเราคือ
ที่จะชนะใจเยาวชน...

403
00:26:45,960 --> 00:26:49,218
- พวกเขาจะลงนามในข้อตกลงแล้วเราจะไป
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

404
00:26:49,640 --> 00:26:51,926
คุณต้องการให้ฉันเข้าร่วมคมโสมด้วยหรือไม่?

405
00:26:52,460 --> 00:26:55,343
เพียงเพราะว่า มารัต
เพื่อนของคุณใช่ไหม?

406
00:26:56,264 --> 00:26:57,764
เขาเป็นคนดี

407
00:26:58,015 --> 00:27:01,077
ฉันคิดว่าสำหรับผู้เริ่มต้น
คุณควรเข้าร่วม Komsomol

408
00:27:01,328 --> 00:27:04,628
พวกเขามีคอมพิวเตอร์
ชั้นเรียนตอนนี้ที่ศูนย์เยาวชน

409
00:27:05,491 --> 00:27:06,991
ชั้นเรียนเป็นสิ่งที่ดี

410
00:27:07,374 --> 00:27:11,732
แล้วอะไรจะหยุดคุณ? เรียนรู้สิ่งใหม่
และคุณจะเข้ารับได้ในครั้งต่อไป

411
00:27:11,757 --> 00:27:13,662
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจอนาคตของคุณ

412
00:27:13,687 --> 00:27:16,827
- เจ๋งเจ๋งมาก
- ฉันจะกลับเข้าโรงเรียนดนตรีอีกครั้ง

413
00:27:17,078 --> 00:27:21,193
ไปข้างหน้า. หากคุณต้องการความช่วยเหลือก็ให้
ฉันรู้ว่าฉันจะถามรองผู้อำนวยการ

414
00:27:21,296 --> 00:27:24,335
แล้วผมจะไปรับระเบียบการ
และไปรับยูเลียจากโรงเรียนอนุบาล

415
00:27:24,360 --> 00:27:26,912
และฉันมีความประหลาดใจ
สำหรับคุณในตอนเย็น

416
00:27:26,937 --> 00:27:28,537
คุณทำให้ฉันสนใจ

417
00:27:45,830 --> 00:27:47,330
แล้วไงล่ะ?

418
00:27:48,171 --> 00:27:50,796
ตัดสินใจที่จะสบายใจกับตำรวจ?

419
00:27:52,167 --> 00:27:53,667
การตัดสินใจที่ถูกต้อง

420
00:27:54,040 --> 00:27:55,540
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

421
00:27:57,113 --> 00:27:58,793
เหตุใดจึงทำหน้าโกรธ?

422
00:28:00,218 --> 00:28:02,031
มีอะไรกับฉันเหรอ?

423
00:28:03,531 --> 00:28:05,760
ฉันบอกแล้วอย่าไปชุมนุม

424
00:28:06,402 --> 00:28:07,902
ฉันทำ.

425
00:28:08,726 --> 00:28:11,412
สุจริตฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณพูดอีกต่อไป

426
00:28:11,921 --> 00:28:14,358
Andrey คุณสับสนหรืออะไร?

427
00:28:15,047 --> 00:28:16,697
กลายเป็นคนแกร่งกะทันหัน?

428
00:28:16,948 --> 00:28:18,834
ลืมว่าคุณกระโดดขึ้นรถบัสได้อย่างไร?

429
00:28:22,335 --> 00:28:24,241
คุณกำลังเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่น

430
00:28:24,266 --> 00:28:26,748
ฉันไม่ได้กระโดดและฉัน
ไม่เคยพูดจาไม่ดีกับพวกของฉัน

431
00:28:26,773 --> 00:28:28,273
“พวกของฉัน”?

432
00:28:32,838 --> 00:28:34,553
ทำไมพวกเขาถึงเป็น "ของคุณ"?

433
00:28:35,221 --> 00:28:37,447
เพียงเพราะเราอยู่บนถนนสายเดียวกัน?

434
00:28:37,472 --> 00:28:38,972
และพวกเขาทำอะไร?

435
00:28:42,753 --> 00:28:45,668
พวกเขาทรมานเธอจนกระทั่ง
เธอกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

436
00:28:46,283 --> 00:28:48,169
แต่สำหรับคุณแล้ว พวกเขาคือ "คนของคุณ"

437
00:28:50,281 --> 00:28:51,781
พวกเขาเป็นขยะ

438
00:28:52,328 --> 00:28:54,008
ขยะแขยงควรถูกลงโทษ

439
00:28:58,741 --> 00:29:02,399
- มีกฎหมายสูงกว่ารหัสถนน
- ไม่มีกฎหมายดังกล่าว

440
00:29:04,544 --> 00:29:06,259
คุณไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป

441
00:31:34,985 --> 00:31:36,485
คุณมีอิสระที่จะไป

442
00:31:56,352 --> 00:32:00,010
สวัสดีครับ มีตั๋วสองใบครับ
เหลือรถไฟขบวนถัดไปไป Adler ไหม?

443
00:32:08,618 --> 00:32:10,118
ขอบคุณ

444
00:32:20,706 --> 00:32:22,182
- อย่ากลัว.
- โอ้อย่ากลัวเลย

445
00:32:23,913 --> 00:32:26,163
พวกเขาแสดงท่าทีแข็งแกร่งในรูปถ่าย

446
00:32:26,414 --> 00:32:28,300
แต่ยุบตัวอย่างรวดเร็วในชีวิตจริง

447
00:32:28,943 --> 00:32:30,543
เราจะปกป้องคุณหากจำเป็น

448
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
ขอบคุณ

449
00:32:34,610 --> 00:32:36,110
วันหยุดเหรอ?

450
00:32:36,422 --> 00:32:37,922
ฉัน?

451
00:32:38,532 --> 00:32:40,032
ใช่.

452
00:32:40,384 --> 00:32:44,704
แค่ให้แน่ใจว่าคุณกลับมา
คนสวยบางครั้งก็อยู่ห่างๆ

453
00:32:46,891 --> 00:32:48,949
ฉันขอเบอร์โทรศัพท์คุณหน่อยได้ไหม คุณหนู?

454
00:32:50,298 --> 00:32:51,798
ฉันแต่งงานแล้ว

455
00:33:00,172 --> 00:33:03,766
อันโดรปอฟเป็นคนดี
ไม่เหมือนที่ทำเครื่องหมายไว้นี้

456
00:33:04,528 --> 00:33:06,028
ไปกันเลย

457
00:33:11,360 --> 00:33:13,646
Vov ออกไปข้างนอกกันเถอะ เรามีเรื่องต้องคุยกัน

458
00:33:13,736 --> 00:33:16,836
พวกคุณคุยกัน
ฉันต้องตรวจสอบคู่ของฉัน

459
00:33:23,405 --> 00:33:24,905
เกิดอะไรขึ้น?

460
00:33:25,156 --> 00:33:26,656
โวว่า...

461
00:33:29,188 --> 00:33:31,588
ภาพถ่ายของคุณและตำรวจมีอยู่ทุกที่

462
00:33:33,384 --> 00:33:35,727
แล้วใครบอกว่ามันจะง่ายล่ะ?

463
00:33:35,898 --> 00:33:37,398
นาตาชา!

464
00:33:38,995 --> 00:33:40,495
ก็...

465
00:33:42,251 --> 00:33:43,751
โอเค แล้ว...

466
00:33:44,594 --> 00:33:46,094
เรามารอกันก่อน

467
00:33:47,212 --> 00:33:48,862
ต้องไปที่ไหนสักแห่ง

468
00:33:50,227 --> 00:33:51,827
ที่ซึ่งไม่มีใครอยู่รอบๆ

469
00:33:53,985 --> 00:33:55,485
นาตาชา.

470
00:33:55,736 --> 00:33:58,149
ฉันมีเพื่อนคนนี้จากโรงเรียน

471
00:33:58,930 --> 00:34:03,281
พวกเขาเคยให้เช่ากระท่อมแก่ผู้เช่า
และผู้คนในการเดินทางเพื่อธุรกิจ

472
00:34:03,532 --> 00:34:05,032
เราสามารถไปที่นั่นได้ตอนนี้

473
00:34:05,371 --> 00:34:07,183
- ฉันทำไม่ได้
- ไม่เป็นไรนะนั่น

474
00:34:09,079 --> 00:34:11,826
แค่ไม่มีน้ำ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

475
00:34:12,828 --> 00:34:14,328
วาวา ฉันทำไม่ได้

476
00:34:15,548 --> 00:34:17,360
นาตาชามีอะไรผิดปกติ?

477
00:34:19,344 --> 00:34:21,116
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

478
00:34:24,343 --> 00:34:27,258
- โววา ฉันช่วยคุณเรื่องตั๋ว...
- มองมาที่ฉัน

479
00:34:27,381 --> 00:34:29,123
- ไปกันเถอะ โววา
- มองมาที่ฉัน

480
00:34:29,498 --> 00:34:33,107
- ฉันไม่รู้จักคุณเข้าใจไหม?
- ฉันช่วยคุณแล้ว ได้โปรดไปเถอะ

481
00:34:33,358 --> 00:34:35,372
- ฉันไม่รู้จักคุณโววา
- มองมาที่ฉัน

482
00:34:35,397 --> 00:34:38,023
- Vova ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ
- เงียบเงียบ

483
00:34:38,048 --> 00:34:40,419
- Vova ฉันกลัว
- เงียบเงียบ

484
00:34:41,464 --> 00:34:43,578
วาวา ฉันไม่รู้จักคุณ

485
00:35:51,368 --> 00:35:56,180
อาจจะลองผ่านสถานีขนส่ง? ฉันจะไป
เช็คดู ถ้าไม่มีใครอยู่ ฉันจะบอกคุณ

486
00:35:56,431 --> 00:35:58,828
สถานีใกล้เคียงใดๆ
ไม่สำคัญว่าที่ไหน

487
00:35:59,079 --> 00:36:00,579
รออยู่ที่นี่

488
00:36:03,227 --> 00:36:05,056
ให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่รอบๆ

489
00:36:06,998 --> 00:36:08,498
โววา!

490
00:36:13,967 --> 00:36:15,617
โววา คุณกำลังทำอะไรอยู่?

491
00:36:19,493 --> 00:36:22,181
- คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้!
- ไม่มีทางอื่นแล้ว

492
00:36:23,290 --> 00:36:24,790
เข้ามาเลยคุณผู้หญิง

493
00:36:28,595 --> 00:36:31,167
ไม่ต้องกังวล ฉันจะส่งคืนในภายหลัง ฉันสัญญา

494
00:36:44,548 --> 00:36:46,673
กรุณาเป็นพยานด้วย ขอให้เป็นวันที่ดี

495
00:36:46,924 --> 00:36:51,064
ไม่จำเป็นต้องยืนขึ้น นั่งนิ่งๆ
ขอมือที่ฉันสามารถเห็นพวกเขาได้โปรด

496
00:36:52,360 --> 00:36:54,048
นี่คือหมายค้น

497
00:36:54,984 --> 00:36:57,213
คุณสามารถตรวจสอบได้หากคุณสนใจ

498
00:36:58,469 --> 00:37:01,110
เงียบ-เงียบ-เงียบ... เปิดหน้าต่าง!

499
00:37:02,329 --> 00:37:04,158
ในโรงงานมีพยาบาลไหม?

500
00:37:07,320 --> 00:37:08,895
คุณหิวไหม?

501
00:37:09,146 --> 00:37:11,915
- เสมอ.
- ถ้าอย่างนั้นเราควรหยุดที่ไหนสักแห่ง

502
00:37:13,118 --> 00:37:15,470
ไม่ ป้ายต่อไปคือกากรา

503
00:37:17,376 --> 00:37:20,063
คุณชอบที่จะอาศัยอยู่ที่ไหนเป็นอันดับแรก

504
00:37:20,608 --> 00:37:22,151
ในอพาร์ตเมนต์หรือบ้าน?

505
00:37:22,673 --> 00:37:24,173
ไม่สำคัญอีกต่อไป

506
00:37:31,837 --> 00:37:33,780
- นาตาชา...
- ดึงไปที่ไหนสักแห่ง

507
00:37:33,963 --> 00:37:36,516
รอ. นาตาชารอก่อน

508
00:37:38,269 --> 00:37:39,769
ตำรวจ!

509
00:37:40,931 --> 00:37:42,431
พักไว้

510
00:37:43,235 --> 00:37:44,735
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

511
00:37:45,720 --> 00:37:48,978
- ขอให้สุขภาพแข็งแรงนะผู้บัญชาการ!
- เตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม

512
00:37:51,384 --> 00:37:54,008
กรุณาช่วย! เกิดอุบัติเหตุ!

513
00:37:54,259 --> 00:37:57,117
ประชาชนได้รับบาดเจ็บ! กรุณารีบไปที่นั่น!

514
00:37:57,368 --> 00:37:59,711
- ที่ไหน?
-รถเสียหายทั้งคัน...

515
00:37:59,783 --> 00:38:01,937
- ที่ไหน?
- บนถนน Chapayev รถบรรทุก

516
00:38:01,962 --> 00:38:05,346
- เลือดนะเด็กๆ ได้โปรดรีบหน่อย!
- ฉากวุ่นวาย!

517
00:38:05,605 --> 00:38:07,777
- รถบรรทุกคันใหญ่ ช่วยด้วย!
- เอาล่ะ เอาล่ะ

518
00:38:07,978 --> 00:38:10,335
- กรุณาช่วย!
- ใจเย็นๆ นาตาชา

519
00:38:10,586 --> 00:38:12,586
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- โปรด!

520
00:38:13,469 --> 00:38:14,969
ตรงนั้น ตรงนั้น!

521
00:38:15,407 --> 00:38:17,554
ผู้บัญชาการได้ยินไหม?

522
00:38:17,805 --> 00:38:19,305
สองสามกิโลเมตร

523
00:38:25,227 --> 00:38:27,454
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันโกหก!

524
00:38:30,040 --> 00:38:33,203
โววา! นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันโกหก!

525
00:38:33,454 --> 00:38:35,204
ไม่เป็นไร ทำความคุ้นเคยกับมัน

526
00:38:39,391 --> 00:38:40,991
ทำใจให้สบาย.

527
00:38:41,415 --> 00:38:44,730
พวกเขาจะนำมาเร็ว ๆ นี้
ดีกว่ารออยู่ที่ทางเดิน

528
00:38:44,938 --> 00:38:48,024
เข้ามานี่ มี.
กาต้มน้ำ คุณจะเข้าใจเอง

529
00:38:48,950 --> 00:38:51,065
- ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

530
00:38:52,727 --> 00:38:55,594
ป้าของฉันเป็นเพื่อนกับหัวหน้าพยาบาล
นั่นคือวิธีที่เราได้สิ่งนี้มา

531
00:38:55,619 --> 00:38:58,077
- ใส่กาต้มน้ำได้ไหม?
- แน่นอน.

532
00:38:59,501 --> 00:39:01,001
บ้านแม่.

533
00:39:10,829 --> 00:39:13,687
ขอบคุณมาก ฉันได้แล้ว
เขียนทุกอย่างลงไป

534
00:39:15,500 --> 00:39:18,337
- สวัสดี?
- สวัสดี Dilyara สวัสดี โวว่า.

535
00:39:18,915 --> 00:39:22,744
- เป็นยังไงบ้าง?
- พ่อของฉันสงสัยว่าจะเป็นโรคหัวใจ

536
00:39:23,102 --> 00:39:25,984
- เขาอยู่ที่ไหน?
- รู้ไหม เมื่อตำรวจมาถึงบ้านเรา

537
00:39:26,009 --> 00:39:28,437
เขาก็โอเค ไม่ได้พูดอะไรเลย

538
00:39:28,688 --> 00:39:30,788
แต่เช้านี้เขา.
เพิ่งล้มลงในห้องทำงานของเขา

539
00:39:30,813 --> 00:39:33,438
พวกเขามาตามหาที่ของเขารู้ไหม?

540
00:39:34,368 --> 00:39:36,320
ทำแบบสาธารณะต่อหน้าทุกคน

541
00:39:36,345 --> 00:39:38,032
- โววา ไปซะ...
- รอ.

542
00:39:38,283 --> 00:39:40,912
-ออกไปอย่างรวดเร็ว.
- Dilyara ส่งโทรศัพท์ให้เขา

543
00:39:40,972 --> 00:39:44,336
หมอเพิ่งออกไปพูดว่า
เขาต้องเข้าโรงพยาบาล

544
00:39:44,587 --> 00:39:47,462
แต่เขาปฏิเสธอยากเฉลิมฉลอง

545
00:39:47,713 --> 00:39:51,281
- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
- เขากำลังวางแผนที่จะฉลองวันครบรอบของเขา

546
00:39:51,306 --> 00:39:53,526
ประเด็นคืออะไร? ใครจะมา?

547
00:39:55,203 --> 00:39:58,077
สร้างความอับอายให้ทั้งมวล
โรงงาน และทั้งเมือง

548
00:39:58,102 --> 00:40:02,602
คนพวกนี้ยังคงเดินอยู่ใต้หน้าต่างของเรา
ทุกวัน โทรศัพท์อาจถูกแตะ

549
00:40:02,853 --> 00:40:04,353
ฉันไม่รู้.

550
00:40:05,165 --> 00:40:07,243
วาวาออกไป คุณได้ยินฉันไหม?

551
00:40:17,689 --> 00:40:19,189
ว่าไงนะ วอฟ?

552
00:40:25,915 --> 00:40:27,415
แม่!

553
00:40:27,666 --> 00:40:30,040
โอ้! ยูเลีย!

554
00:40:32,938 --> 00:40:34,438
อันเดรย์!

555
00:40:34,689 --> 00:40:36,189
เป็นยังไงบ้างแม่?

556
00:40:36,634 --> 00:40:38,703
ฉันสบายดี. เราจะกลับบ้านเหรอ?

557
00:40:39,384 --> 00:40:42,196
ไม่ เราแค่มาเยี่ยมเยียนตอนนี้เท่านั้น

558
00:40:42,548 --> 00:40:44,123
แต่สิ่งที่ดีที่สุด...

559
00:40:45,079 --> 00:40:46,729
แม่ครับ มาดื่มชากันเถอะ

560
00:40:51,774 --> 00:40:54,212
พวกเขานำคุกกี้มา ทำไม

561
00:40:56,032 --> 00:40:58,032
ฉันอาจจะทิ้งคุณไปแล้ว

562
00:40:58,571 --> 00:41:00,633
อะไร มาร่วมกับเรา แม่?

563
00:41:01,774 --> 00:41:04,806
แน่นอนเรามาอยู่ด้วยกันเถอะ

564
00:41:05,665 --> 00:41:07,901
- ฉันควรเปิดวิทยุไหม?
- ใช่.

565
00:41:19,071 --> 00:41:20,571
ยูเลีย!

566
00:41:21,234 --> 00:41:22,734
ยูเลีย!

567
00:41:23,071 --> 00:41:24,845
ช่วยเต้นให้เราหน่อยได้ไหม?

568
00:41:38,157 --> 00:41:39,657
ทำไมคุณถึงนั่ง?

569
00:41:41,727 --> 00:41:43,227
คุณควรถาม

570
00:41:48,110 --> 00:41:49,610
ฉันขอได้ไหม?

571
00:41:56,204 --> 00:42:01,766
<i>และมันก็เป็นเช่นนั้น
ชัดเจน ชัดเจน ชัดเจน</i>

572
00:42:02,587 --> 00:42:07,512
<i>ว่าสภาพอากาศเป็นอย่างไร
เหม็นเหมือนในใจเรา</i>

573
00:42:08,044 --> 00:42:10,483
<i>ชีวิตนั้นช่างไร้ประโยชน์</i>

574
00:42:10,734 --> 00:42:13,313
<i>ชีวิตนั้นช่างสวยงาม</i>

575
00:42:13,564 --> 00:42:18,814
<i>ว่าเราทุกคนจะมีความสุข
สักวันหนึ่ง พระเจ้าเต็มใจ...</i>

576
00:42:45,970 --> 00:42:48,142
- คุณจะอยู่ไหม?
- ไปกันเลยทันที

577
00:42:48,501 --> 00:42:50,181
- อย่าไปจริงๆ
- นาตาชา.

578
00:42:50,821 --> 00:42:52,626
- ฉันต้อง.
- อย่า. อย่าไป.

579
00:42:53,024 --> 00:42:55,781
- โปรด!
- นาตาชา พ่อจะฉลองวันครบรอบ ฉันต้องทํา

580
00:42:55,806 --> 00:42:58,435
- เขากำลังรอฉันอยู่
- ฉันขอร้องคุณได้โปรด!

581
00:42:58,470 --> 00:43:00,548
- อย่าไป.
- นาตาชามาทำสิ่งนี้กันเถอะ

582
00:43:00,799 --> 00:43:03,446
- ห้านาที ฉันจะกลับมา และเราจะออกเดินทางทันที
- ไม่

583
00:43:03,471 --> 00:43:05,908
- ฉันให้คำพูดของฉัน
- กรุณาอย่า.

584
00:43:06,416 --> 00:43:07,916
Vova ไปกันเถอะ!

585
00:43:36,500 --> 00:43:38,976
ไปไหน? เอาอันนี้ไป
ชั้นสองทันที

586
00:43:39,001 --> 00:43:42,241
- ควรถือไหม? ฉันมีไส้เลื่อน
- มามามา

587
00:43:45,571 --> 00:43:47,071
คนยุ่ง!

588
00:43:54,213 --> 00:43:56,463
ครั้งต่อไปคุณจะมาเมื่อไหร่?

589
00:43:57,111 --> 00:43:58,611
- เร็วๆ นี้.
- อันเดรย์

590
00:43:58,862 --> 00:44:02,384
คุณสามารถนำ "Bird's
เค้กนม" ครั้งต่อไปเหรอ?

591
00:44:02,900 --> 00:44:06,486
- ไปรับมันตอนนี้เลย
- คุณช่วยจัดการให้พวกเขาปล่อยฉันออกไปได้ไหม?

592
00:44:06,737 --> 00:44:08,623
ใช่ แต่ถ้าคุณเร็วเท่านั้น

593
00:44:09,119 --> 00:44:10,619
รอก่อน นี่คือเงิน

594
00:44:10,870 --> 00:44:14,299
- ฉันยังคงเป็นหนี้คุณสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้
- หนังอะไร - 20 โกเปค...

595
00:44:29,325 --> 00:44:30,825
สวัสดีพ่อ

596
00:44:31,691 --> 00:44:33,191
คุณเป็นอย่างไร?

597
00:44:34,963 --> 00:44:36,463
ยอดเยี่ยม.

598
00:44:39,947 --> 00:44:41,447
กรุณาก้าวออกไป

599
00:44:52,189 --> 00:44:53,689
ทุกคนอยู่ไหน?

600
00:44:54,923 --> 00:44:59,547
ดิลยราไปคุยกับหัวหน้าพยาบาล
อย่างน้อยก็พยายามเอาอาหารร้อนๆ กลับมา

601
00:44:59,572 --> 00:45:01,205
Sergey Nikolaevich ล้มป่วย

602
00:45:01,643 --> 00:45:04,043
ลาริซาไม่มีใครทิ้งลูกไว้ด้วย

603
00:45:04,653 --> 00:45:06,228
และคุณต้องการใครอีก?

604
00:45:12,182 --> 00:45:13,682
สวัสดี.

605
00:45:22,486 --> 00:45:24,601
สวัสดี! นี่คือ Kolya จาก "Yuldyz"

606
00:45:29,986 --> 00:45:32,558
เราจะเก็บ.
ทำตัวเหมือนคนแปลกหน้าเหรอ?

607
00:45:32,678 --> 00:45:34,178
ฉันกอดคุณได้ไหม?

608
00:45:36,486 --> 00:45:37,986
ฉันสมควรได้รับทั้งหมดนี้

609
00:45:39,718 --> 00:45:41,218
ทั้งหมดนี้

610
00:45:42,619 --> 00:45:46,103
ฉันต้องดื่มแก้วนี้จนก้นบึ้ง

611
00:45:46,682 --> 00:45:48,182
ตามที่ปรากฎ

612
00:45:49,572 --> 00:45:51,072
แล้วคุณยิงได้อย่างไร?

613
00:45:51,572 --> 00:45:53,222
เพิ่งกดหรือ...

614
00:45:55,049 --> 00:45:56,935
คุณเคยคิดก่อนที่จะแสดงบ้างไหม?

615
00:45:57,541 --> 00:46:00,744
ฉันไม่รู้ บางที
จำบางสิ่งบางอย่างตั้งแต่วัยเด็กได้ไหม?

616
00:46:03,947 --> 00:46:05,447
ฆ่ายังไง?

617
00:46:10,595 --> 00:46:12,095
ฉัน...

618
00:46:14,236 --> 00:46:15,736
จำไม่ได้

619
00:46:15,987 --> 00:46:18,432
สะดวกในการลืมใช่ไหม?

620
00:46:34,924 --> 00:46:36,582
ฆาตกรไม่ใช่ลูกของฉัน

621
00:46:37,112 --> 00:46:38,612
ออกจาก.

622
00:46:43,533 --> 00:46:45,033
พ่อ ได้โปรด...

623
00:46:45,837 --> 00:46:47,337
พวกเขา

624
00:46:52,165 --> 00:46:53,665
ลักพาตัวหญิงสาวคนหนึ่ง

625
00:46:54,939 --> 00:46:56,439
ข่มขืนเธอ

626
00:46:56,939 --> 00:46:58,439
และฉันก็ตามพวกเขาไป

627
00:47:00,959 --> 00:47:02,897
ฉันควรจะทำอย่างไรพ่อ?

628
00:47:04,531 --> 00:47:06,031
ฮะ?

629
00:47:07,514 --> 00:47:09,194
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณอยู่ในรองเท้าของฉัน?

630
00:47:09,834 --> 00:47:11,897
คุณจะทำอะไร?

631
00:47:12,148 --> 00:47:14,491
ฉันคงไม่อยู่ในสถานการณ์ของคุณ

632
00:47:23,569 --> 00:47:25,069
ดังนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น

633
00:47:33,289 --> 00:47:34,789
สุขสันต์วันเกิด.

634
00:47:44,648 --> 00:47:46,991
สวัสดี ฉันสามารถหาอะไรเป็นเงินรูเบิลได้ไหม?

635
00:47:47,484 --> 00:47:48,984
ดอกคาร์เนชั่นหนึ่งดอก

636
00:47:49,391 --> 00:47:51,163
- และสำหรับสามคน?
- สามรูเบิล

637
00:47:51,883 --> 00:47:54,422
ฉันมีเพียงหนึ่งรูเบิลและยี่สิบ

638
00:47:55,812 --> 00:47:59,897
คุณเห็นไหมว่าเรากำลังเฉลิมฉลองวันนี้
แม่อยู่ที่นี่และน้องสาวของฉันก็ด้วย

639
00:48:00,148 --> 00:48:02,008
ฉันไม่สามารถมาได้โดยไม่มีดอกไม้

640
00:48:03,249 --> 00:48:05,475
ได้โปรด ฉันจะนำส่วนที่เหลือมาให้คุณพรุ่งนี้

641
00:48:05,500 --> 00:48:07,500
- คำสัญญาของเด็กชาย
- ฉันรู้ประเภทของคุณ

642
00:48:07,890 --> 00:48:10,348
แล้วคุณจะต้อง
ตามหาฉันทั่วคาซาน

643
00:48:12,258 --> 00:48:13,938
เอาล่ะสวมหมวก

644
00:48:14,951 --> 00:48:16,631
มันมีมูลค่าสิบรูเบิล

645
00:48:20,961 --> 00:48:22,536
เรามีอำนาจแล้ว

646
00:48:22,872 --> 00:48:25,444
ในไม่ช้าทุกอย่างจะ
เป็นของเรา Komsomol's

647
00:48:26,140 --> 00:48:28,140
ถ้าฉันให้คำพูด - ฉันก็รักษามันไว้

648
00:48:29,867 --> 00:48:31,805
สัญญาไว้เหรอ? ไปแล้ว.

649
00:48:34,133 --> 00:48:36,656
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- เอาล่ะ เข้ามาเลย

650
00:48:47,398 --> 00:48:50,370
คุณไปใช้บริการ
ทางเข้า คนอื่นตามฉันมา!

651
00:48:53,633 --> 00:48:55,976
ตามฉันมา พวกเขาอยู่ในห้องจัดเลี้ยง

652
00:48:56,289 --> 00:48:58,689
คุณขึ้นบันไดนั้นตามฉันมา

653
00:49:22,397 --> 00:49:24,683
- ทางเข้าบริการอยู่ที่ไหน?
- ทางนั้น.

654
00:49:48,194 --> 00:49:50,414
ผู้พัน เขามีปืนของฉันแล้ว

655
00:49:51,655 --> 00:49:53,155
ให้ตายเถอะ...

656
00:50:01,335 --> 00:50:02,835
วาวา รีบหน่อย!

657
00:50:56,031 --> 00:50:57,531
ขโมย.

658
00:52:02,201 --> 00:52:03,701
ตำรวจ!

659
00:53:33,296 --> 00:53:35,857
<i>และอีกครั้งในคืนสีเทา</i>

660
00:53:36,108 --> 00:53:39,426
<i>และมีเพียงคุณเท่านั้น ฉันฝากจิตวิญญาณของฉัน</i>

661
00:53:40,824 --> 00:53:46,144
<i>เธอก็รู้ คืนสีเทา ความลับทั้งหมดของฉัน</i>

662
00:53:47,972 --> 00:53:54,152
<i>แต่ถึงแม้คุณจะช่วยไม่ได้
และความมืดของคุณ</i>

663
00:53:55,884 --> 00:53:59,754
<i>สมบูรณ์ สมบูรณ์
ไม่มีประโยชน์สำหรับฉันคนเดียว</i>

